6. Кум жана жылдыздар
6. Кум жана жылдыздар Мен сага батамды берип, сенин тукумуңду асмандагы жылдыздардай, деңиз жээгиндеги кумдай көбөйтөм. Сенин тукумуң анын душмандарынын дарбазасын ээлейт. כִּֽי־בָרֵ֣ךְ אֲבָרֶכְךָ֗ וְהַרְבָּ֨ה אַרְבֶ־בָרֵ֣ךְ ְּכֹוכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְכַחֹ֕ול אֲשֶׁ֖ר עַל־שְֵ֣י ַ֣שׁ זַרְעֲךָ֔ אֵ֖ת שַׁ֥עַר אֹיְבָֽיו׃ Бата – асмандан келген бата дегенди билдирет. Тукум Машаякты билдиргендиктен, асмандан келген бата олуя Кудайдын Падышачылыгына кайтып келе алат дегенди билдирет. Ыбрайымдын балдары Ысмайыл жана Исхак. Бул жерде Кудай айтып жаткан асман баталары бар тукум Исхакка тиешелүү. Тескерисинче, жердин берекеси бар адам Ысмайыл болот. Башкача айтканда, жер бетиндеги баталардын аркасында жер жүзүндөгү бардык адамдар гүлдөп, жер жүзүндөгү бардык элдер Исхак (Иса Машаяк) аркылуу асмандын батасын алышат. Эврей тилиндеги түпнуска текстте Кудай чоң баталарга эмес, баталарга батасын берет деп айтылат (כִּֽי־בָרֵ֣ךְ אֲבָרֶכְךָ֗ ) Еврей тилиндеги биринчи бата Барак (בָרֵבורכָבראָרֵו בָרֵ...